1
00:00:21,320 --> 00:00:24,630
אני רוצה להיות ג'נטלמן, אני
רוצה להיות מפואר. הבטחת!

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,790
בסדר, אבא. אני אעתור
המכללה למבשרים שוב.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,430
הוא עסק בזה
סמל במשך שנים.

4
00:00:30,480 --> 00:00:33,350
כאילו היו נותנים לו אחד,
מי שהיה בפני בתי המשפט

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,070
ובייש את כולנו.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,390
זה היה רק ​​קצת התעסקות.

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,270
הם צריכים ללכת אחרי הפושעים האמיתיים,

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,110
הסוחרים הפיננסיים המפוקפקים.

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
אבא, זה עניין של רישום ציבורי
שעשית מניפולציה במחירי הצמר,

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,630
ריבית קבועה ו
התנער מחובות אישיים.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,350
איזה חלק בדיוק של "משוגע
עוסק פיננסי" זהו

12
00:00:51,400 --> 00:00:52,590
שאתה לא?

13
00:00:52,640 --> 00:00:53,950
הוא גנב פשוט.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,390
מה, אני מודה, לא נורמלי
נחשב למכשול

15
00:00:56,440 --> 00:00:58,510
להאצלה באנגליה.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,550
אבל במקרה הזה, זה,
כי רוברט גרין,

17
00:01:01,600 --> 00:01:04,830
מי שונא את הקרביים שלי,
נעשה מאסטר הראלד

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,750
ורוברט גרין יעשה זאת
אלא להיות מספרה אישית

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,190
לגורגון בעל ראש נחש
מאשר לעשות לי סיבוב טוב.

20
00:01:11,240 --> 00:01:12,870
אני רוצה מעיל נשק!

21
00:01:12,920 --> 00:01:16,230
ואני אעשה כמיטב יכולתי, אבא, אבל
אני די עסוק, אתה יודע.

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,950
דרישת הציבור ל
מחזות חדשים אינם יודעים שובע

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,950
ואין לי אף אחד
שנייה בודדה לרווחה.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,590
אני אהיה כמו עפרוני האביב
מי צריכה לבנות את הקן שלה,

25
00:01:26,640 --> 00:01:30,230
להאכיל את הצעירים שלה, לטפל בה עדינות
נוצות, בעוד כל הזמן

26
00:01:30,280 --> 00:01:34,830
לשיר שירים עליזים שהפיות
עשוי לרקוד בקרחות העץ הירוק.

27
00:01:34,880 --> 00:01:38,390
זה אתה מצביע על כך
אין לך שנייה פנויה?

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,790
כן, בהחלט,
מדגיש את זה, כביכול.

29
00:01:40,840 --> 00:01:44,230
אני-אני-אני כל כך נדחף שבקושי
יש רגע להמחיש

30
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
התצפיות שלי עם מורחבות
מטאפורה וגחמה פנטסטית.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,470
התיאטרון פורח וזהו
הדרישות אינן יודעות שובע.

32
00:01:51,520 --> 00:01:53,990
שני האדונים שלי מוורונה מילאו חלל

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,830
אבל כבר Burbage צריך עוד אחד

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,190
וזה מלחיץ אותי בצורה הכי מעצבנת.

35
00:01:59,240 --> 00:02:00,870
ובכן, אני יודע שאתה עסוק, אהובה,

36
00:02:00,920 --> 00:02:05,070
אבל אתה בהחלט לא יכול לפספס
דקלום לטינית בבית הספר של המנט.

37
00:02:05,120 --> 00:02:10,030
לטינית, עדיין, בגיל 11? הא! אצלי
ביום, כבר הגענו אל היוונית.

38
00:02:10,080 --> 00:02:13,320
כל תוכנית הלימודים הייתה
נפל לגמרי.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,150
האבות האחרים באים.

40
00:02:16,200 --> 00:02:19,670
"איפה הביל שלך?", השני
אומרות אמהות, ואני חייבת להמציא תירוצים.

41
00:02:19,720 --> 00:02:21,790
מה, כאילו יש לי חיים?

42
00:02:21,840 --> 00:02:24,750
שאני קיים ללא תלות בילדים שלי?

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,990
כמה מוזר, כמה אנוכי.

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,870
מה הקשר לנוער מודרני
שהם לא יכולים לבעוט

45
00:02:29,920 --> 00:02:33,190
שלפוחית חזיר מנופחת את
בדרך לא נכונה במעלה מגרש ספורט,

46
00:02:33,240 --> 00:02:36,430
אלא ששני ההורים חייבים להיות
עומד בצד,

47
00:02:36,480 --> 00:02:40,630
צועק, "גודלינג, עבודה,
פופט. עבודת גודלינג."

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,750
- אבא צריך להתעניין
הילדים שלו. - למה? שלי מעולם לא עשה זאת.

49
00:02:44,800 --> 00:02:47,390
הממזר הזקן המרושע הזה
לא כל כך העיף בי מבט

50
00:02:47,440 --> 00:02:49,550
עד שהייתי בת 14 והוא יכול להכניס אותי לעבודה.

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,110
לא התעניינתי לעזאזל.

52
00:02:51,160 --> 00:02:53,230
הוא לא היה מעוניין.

53
00:02:53,280 --> 00:02:55,550
"תסתכל על הבן שלך," הייתי אומר.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,030
והוא היה אומר, "מי?"

55
00:02:57,080 --> 00:03:00,350
"WHO?" הייתי אומר. לא היה מעוניין.

56
00:03:00,400 --> 00:03:03,390
כל מה שאני מבקש זה בשבילך
להסתבך לפעמים.

57
00:03:03,440 --> 00:03:06,870
- זה בריא להתפתחות הרגשית שלהם.
- אני לא חושב שכן.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,390
אני חושב שזה משחית.

59
00:03:08,440 --> 00:03:12,190
דור שלם גדל,
מי, בהגיעו לנחלת מבוגרים,

60
00:03:12,240 --> 00:03:15,550
בקושי יוכל להשתחרר
פרטל-בארתל בלעדיהם

61
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
הורים צועקים עידוד ו
מבטיחה לבקבק את זה בשביל סבתא.

62
00:03:21,240 --> 00:03:24,750
? אפריל עומדת בפניה של גבירתי

63
00:03:24,800 --> 00:03:27,510
? וליולי בעיניה יש מקום...?

64
00:03:27,560 --> 00:03:29,950
סוזנה, בבקשה תפסיקי לשיר

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,550
אפריל בפנים של גבירתי?

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,630
תשיר משהו אחר.

67
00:03:32,680 --> 00:03:36,150
? עכשיו חודש מאיינג
כשנערים עליזים משחקים...?

68
00:03:36,200 --> 00:03:38,110
אבל לא עכשיו הוא חודש מאיינג

69
00:03:38,160 --> 00:03:41,590
או כל מדריגל אחר
מאת תומאס בלאדי מורלי.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,830
אה, תומס מורלי הוא
הסופר המדריגל הטוב ביותר

71
00:03:43,880 --> 00:03:45,190
של הרנסנס האנגלי.

72
00:03:45,240 --> 00:03:49,190
הוא אלוהים, הייתי מת
בשבילו, אני תומאטיק.

73
00:03:49,240 --> 00:03:50,510
הוא לא אלוהים, בת...

74
00:03:50,560 --> 00:03:52,870
הוא גס רוח מצופה בסוכר

75
00:03:52,920 --> 00:03:56,110
שלכל שיר יהיה
שני שליש "פה לה לה לה",

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
והשליש השני קצת דייסה מטורפת

77
00:03:58,240 --> 00:03:59,950
על משרתות עליזות במאי,

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,670
נימפות שובבות בנובמבר

79
00:04:01,720 --> 00:04:03,480
או כדים עסיסיים ביולי.

80
00:04:05,200 --> 00:04:09,510
לא משנה שתומס פורח את מורלי,
מה עם הסמל שלי

81
00:04:09,560 --> 00:04:10,710
אני עובד על זה!

82
00:04:10,760 --> 00:04:12,950
הקמת אציל
השושלת היא תהליך --

83
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
אתה לא יכול לזייף 400 שנה
של היסטוריה משפחתית בן לילה.

84
00:04:19,240 --> 00:04:24,350
מר שייקספיר, הרלדיקה
היא דיסציפלינה מורכבת.

85
00:04:24,400 --> 00:04:29,110
אתה לא יכול לזייף 400 שנה
של היסטוריה משפחתית בן לילה.

86
00:04:29,160 --> 00:04:32,830
ובכן, כמה זמן זה יכול
קח, אתה חושב? - כמה זמן?

87
00:04:32,880 --> 00:04:34,430
ובכן, עכשיו, תן לי לראות.

88
00:04:34,480 --> 00:04:35,670
במקרה שלך?

89
00:04:35,720 --> 00:04:40,710
הממ, ובכן, תן או קח
שבוע או שבועיים, הייתי אומר...

90
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
נצח.

91
00:04:43,640 --> 00:04:46,670
השייקספיר לעולם לא יהיו ג'נטלמנים.

92
00:04:46,720 --> 00:04:49,670
אבל אנחנו-אנחנו יכולים להיות מחר,
אם רק תעניק לנו

93
00:04:49,720 --> 00:04:50,990
הסמל המשפחתי הזה.

94
00:04:51,040 --> 00:04:52,670
כן, אם.

95
00:04:52,720 --> 00:04:55,710
מילה כל כך קטנטנה ומזעזעת

96
00:04:55,760 --> 00:04:59,750
ותמיד קינת ה
קאנטרי לועס לפת.

97
00:04:59,800 --> 00:05:02,670
"לו רק הייתי יליד גבוה יותר.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,550
"לו רק הייתי באוניברסיטת קיימברידג'

99
00:05:06,600 --> 00:05:09,790
"במקום לעזוב את
בית ספר לצלילה בעיר ב-14

100
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
"לעבוד בחנות הכפפות של אבא שלי."

101
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
אין אימה באיומים שלך,
גרין, כי אני חמוש כל כך חזק

102
00:05:17,360 --> 00:05:21,990
ביושר שהם עוברים
על ידי כמו רוח סרק.

103
00:05:22,040 --> 00:05:27,870
של סנאי קטן, עצירות משהו.

104
00:05:27,920 --> 00:05:30,870
הממ, מזנק קצת בשעה
הסוף, אתה לא חושב?

105
00:05:30,920 --> 00:05:34,520
זה יגיע לשם. כנראה רק צריך
עוד כמה מאות הברות.

106
00:05:36,720 --> 00:05:38,830
למטה, תביא אייל ופשטידה...

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,710
אה, אני רואה שזה מונח.
שלום, קיט, את כאן?

108
00:05:41,760 --> 00:05:44,470
שמעתי שחזרת, חשבתי שכן
קפוץ לקשקש ולנקיק.

109
00:05:44,520 --> 00:05:47,670
זו עונת התפוחים, מר
שייקספיר. קח מעט פרי.

110
00:05:47,720 --> 00:05:50,670
אלז-אופ, אלז-חזה.
אלז-דידלי-דו.

111
00:05:50,720 --> 00:05:53,910
ג'אגלינג וטריקים כאלה הם,
כפי שאני בטוח שאתה מודע,

112
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
מיומנויות מפתח לכל מקצוען בתיאטרון.

113
00:05:58,840 --> 00:05:59,990
קייט, בבקשה.

114
00:06:00,040 --> 00:06:01,390
אני יודע שאתה רוצה להיות שחקן,

115
00:06:01,440 --> 00:06:03,710
אבל אני לא במצב רוח לראות ג'אגלינג.

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,870
למעשה, אני אף פעם לא במצב רוח לזה
לצפות בג'אגלינג, פעילות אשר

117
00:06:06,920 --> 00:06:11,790
אני מחשיב להיות שני רק אחרי
פנטומימאי בשעמום הרדום שלו.

118
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
אני אוהב פנטומימה.

119
00:06:15,080 --> 00:06:16,270
את לא אוהבת את זה, קייט.

120
00:06:16,320 --> 00:06:18,910
אתה רק אומר לעצמך שאתה
אוהב את זה כי אתה אדיב

121
00:06:18,960 --> 00:06:20,910
ויש לה אהדה טבעית

122
00:06:20,960 --> 00:06:24,470
עבור הוזויים סופית ו
חסרי כישרון פתולוגי.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,350
אני, לעומת זאת, עשוי מחמיר
דברים והיה נועל כל פנטומימאי

124
00:06:28,400 --> 00:06:30,950
בנצרות למעלה ב
קופסת הזכוכית הדמיונית שלו

125
00:06:31,000 --> 00:06:33,550
ולזרוק את המפתח הרעיוני.

126
00:06:33,600 --> 00:06:34,950
היה זה מסע טוב, אדוני?

127
00:06:35,000 --> 00:06:38,150
ובכן, בוטסקי, זה היה
מלוכלך, צפוף ומאוחר.

128
00:06:38,200 --> 00:06:40,910
מצד שני, זה לא היה
הוסט דרך Aberystwyth

129
00:06:40,960 --> 00:06:43,830
או בוטל עקב עלים רטובים בצורה יוצאת דופן.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,910
אז, אני מניח שבפנים
ההקשר המאוד מוגבל

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,710
מהציפיות המינימליות שלי,

132
00:06:49,760 --> 00:06:52,950
אפשר לומר את זה, ב-a
מובן השוואתי גרידא,

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,350
כן, היה לי מסע טוב.

134
00:06:55,400 --> 00:06:58,190
ואני מצפה למשפחה שלך
שמחתי לראות אותך?

135
00:06:58,240 --> 00:07:00,790
לא ממש, קייט. ״זה היה קצר מדי

136
00:07:00,840 --> 00:07:02,510
והם מתלוננים שאני מזניח אותם.

137
00:07:02,560 --> 00:07:05,070
אני פשוט עמוס מדי, אני צריך עוד זמן.

138
00:07:05,120 --> 00:07:09,510
כתבתי היסטוריה על המאמן --
ההיסטוריה הטראגית של אדוארד השני.

139
00:07:09,560 --> 00:07:12,790
זו התחלה די מבריקה
טיוטה, אבל זה דורש הרבה יותר עבודה.

140
00:07:12,840 --> 00:07:14,950
חכה, תחזיק מעמד. הנה מחשבה.

141
00:07:15,000 --> 00:07:17,390
אני יודע איך אתה יכול לחסוך
לעצמך את כל העבודה הזו.

142
00:07:17,440 --> 00:07:19,150
באמת, קיט? זה יהיה נהדר.

143
00:07:19,200 --> 00:07:21,670
תן לי את המחזה ו
אני פשוט אעביר את זה כמו שהוא.

144
00:07:21,720 --> 00:07:24,950
אני לא גאה. ותהיה הוגן
-- היו לך המון להיטים.

145
00:07:25,000 --> 00:07:28,950
באמצעות כישרון ועבודה קשה!
מה שיש לי, יש לי בזכות.

146
00:07:29,000 --> 00:07:31,470
אתה אומר את זה כאילו זה
דבר טוב! - נכון?

147
00:07:31,520 --> 00:07:33,990
ובכן, ברור שלא! כלומר,
אם כל הגברים מתקדמים בזכות,

148
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
מה עלה בגורלנו הנערים המטופשים והמטופשים?

149
00:07:35,720 --> 00:07:37,310
או שאנחנו לא סופרים?

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,030
אף פעם לא הרשיע אותך בתור אליטיסט, וויל.

151
00:07:39,080 --> 00:07:41,150
תפסיק להיות כזה סנוב. תן לנו הצגה.

152
00:07:41,200 --> 00:07:45,070
לא, קיט, אני נחושה ואפילו
ויכוח מפותל בטירוף

153
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
כזה לא יכול לסחוף אותי.

154
00:07:47,800 --> 00:07:50,670
שלחתי את טיטוס שלי
אנדרוניקוס מסתובב לבורבג',

155
00:07:50,720 --> 00:07:52,510
אבל אני ממש לא בטוח לגבי זה.

156
00:07:52,560 --> 00:07:53,710
מה את חושבת, קייט?

157
00:07:53,760 --> 00:07:56,190
אתה קורא את זה. מדכא מדי?

158
00:07:56,240 --> 00:07:58,870
תהיה כנה לחלוטין, אני יכול לסבול את זה.

159
00:07:58,920 --> 00:08:01,270
ובכן, מאז שאתה שואל... כן, זה היה.

160
00:08:01,320 --> 00:08:03,510
ובכן, תודה רבה (!)
זה מאוד עוזר (!)

161
00:08:03,560 --> 00:08:05,910
נחמד שיש לך
תמיכה, אני לא חושב(!)

162
00:08:05,960 --> 00:08:07,070
ובכן, אני מצטער,

163
00:08:07,120 --> 00:08:10,950
אבל טיטוס אנדרוניקוס הוא א
אורגיה משפילה של מין פוגעני

164
00:08:11,000 --> 00:08:13,190
ואלימות שאין לתאר.

165
00:08:13,240 --> 00:08:15,190
נשמע מבריק! הייתי הולך.

166
00:08:15,240 --> 00:08:16,590
גם אני, אוהב את כל זה.

167
00:08:16,640 --> 00:08:19,430
חייהם של אנשים מלאים
התעללות ואלימות, מר שייקספיר.

168
00:08:19,480 --> 00:08:23,390
בטח, כאמן, אתה צריך להיות
מציע להם משהו מעורר השראה,

169
00:08:23,440 --> 00:08:27,670
מרומם, שמביא שמחה ו
קלילות לקיומם.

170
00:08:27,720 --> 00:08:29,550
מה לגבי הקומדיה של הטעויות,

171
00:08:29,600 --> 00:08:32,430
אי הבנות ו
צירופי מקרים שעבדתי עליהם?

172
00:08:32,480 --> 00:08:33,670
חשבתי שזה מומצא.

173
00:08:33,720 --> 00:08:36,430
מְבוּיָם?! איך אתה יכול להגיד את זה?

174
00:08:36,480 --> 00:08:38,870
שני תאומים זהים, מופרדים בלידה

175
00:08:38,920 --> 00:08:40,910
ולמי יש במקרה
קיבל את אותו השם,

176
00:08:40,960 --> 00:08:43,470
עם משרתים שהם
גם תאומים זהים,

177
00:08:43,520 --> 00:08:44,670
גם נפרדו בלידה

178
00:08:44,720 --> 00:08:46,710
ובמקרה גם יש
קיבל את אותו השם,

179
00:08:46,760 --> 00:08:48,710
בסופו של דבר באותה עיר

180
00:08:48,760 --> 00:08:51,670
ולהתחבר בטעות
החברות אחת של השנייה.

181
00:08:51,720 --> 00:08:54,390
זה יכול לקרות בקלות.

182
00:08:54,440 --> 00:08:57,710
אני פשוט לא חושב שכן
מחזה, מר שייקספיר.

183
00:08:57,760 --> 00:09:00,430
- אבל זה לא לגמרי בלתי ניתן לפדיון.
- בלתי ניתן לפדיון?

184
00:09:00,480 --> 00:09:03,470
זה הדבר הנחשב ביותר
כתבתי כל השבוע!

185
00:09:03,520 --> 00:09:04,710
ניתן להערכה זו לא מילה.

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,470
זה אם אני אומר שזה כך,

187
00:09:06,520 --> 00:09:09,910
כי למקרה שכן
שכחו, זה מה שאני עושה.

188
00:09:09,960 --> 00:09:12,190
יש בזה איזה טירוף נחמד,

189
00:09:12,240 --> 00:09:15,070
אבל הדרמה חושפת את מגבלותיה.

190
00:09:15,120 --> 00:09:17,630
אתה צריך לבוא עם א
צורת אמנות חדשה המאפשרת

191
00:09:17,680 --> 00:09:20,390
על אבסורד שופע שכזה.

192
00:09:20,440 --> 00:09:23,990
אלמנט נוסף שלוקח
אותנו לעולם מוגבר,

193
00:09:24,040 --> 00:09:26,910
איפה אנחנו יכולים לקבל שטויות משמחות כאלה.

194
00:09:26,960 --> 00:09:30,550
סגנון חדש שמתנגד להיגיון דרמטי

195
00:09:30,600 --> 00:09:36,630
ופונה ישירות ל
החושים, הרגשות, הנשמה.

196
00:09:36,680 --> 00:09:39,230
אלוהים, קייט. אם הייתי יכול לעשות את זה,

197
00:09:39,280 --> 00:09:41,350
אז כל הבעיות שלי ייפתרו.

198
00:09:41,400 --> 00:09:43,310
אני יכול לברוח עם עלילות ממש מטופשות,

199
00:09:43,360 --> 00:09:46,750
תוך כדי מענג את
המונים וריצה במשך שנים.

200
00:09:46,800 --> 00:09:47,790
כֵּן!

201
00:09:47,840 --> 00:09:50,830
אבל לא קיים אלמנט נוסף כזה.

202
00:09:50,880 --> 00:09:54,230
בתי קולנוע העלו הצגות,
אין צורה חדשה.

203
00:09:54,280 --> 00:09:58,230
בינתיים, יש לי חשבונות לשלם ו
משפחה להאכיל. אני צריך הצגה.

204
00:09:58,280 --> 00:10:00,430
ובכן, כשאני באמת תקוע במשהו,

205
00:10:00,480 --> 00:10:02,830
אני מוצא שזה עוזר לשיר שיר שמח.

206
00:10:02,880 --> 00:10:05,430
כן, תודה, תחתית,
אני מנסה להתרכז.

207
00:10:05,480 --> 00:10:10,310
? עכשיו חודש מאיינג
כשנערים עליזים משחקים

208
00:10:10,360 --> 00:10:13,790
- ? פא לה לה לה לה לה לה לה... ?
- אני מנסה לחשוב!

209
00:10:13,840 --> 00:10:15,950
? פה לה לה לה לה לה. ?

210
00:10:16,000 --> 00:10:18,830
אני אוהב את תומאס מורלי, הוא אלוהים!

211
00:10:18,880 --> 00:10:22,150
אה, איך הוא עושה את זה? אני
כלומר, הם פשוט כל כך קליטים!

212
00:10:22,200 --> 00:10:25,550
כלומר, כל כך הרבה להיטים. אפריל
נמצא בפנים של גבירתי.

213
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
- בוני לאס שלי היא מחייכת.
- פלורה רוצה לענות אותי?

214
00:10:29,280 --> 00:10:32,750
כלומר, מכה אחרי מכה אחרי מכה.
פונה ישירות לחושים.

215
00:10:32,800 --> 00:10:35,830
- הו, הרגשות! - הנשמה! - הו!

216
00:10:35,880 --> 00:10:37,120
תחזיק מעמד.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,120
תחזיק את העכוז!

218
00:10:41,720 --> 00:10:46,230
זהו! מאת נפטון
פטמות מלוחות, זהו!

219
00:10:46,280 --> 00:10:48,510
מה זה, מר שייקספיר?
- הצורה החדשה!

220
00:10:48,560 --> 00:10:51,390
המפתח לברוח
עם סיפורים ממש מטופשים,

221
00:10:51,440 --> 00:10:55,190
תוך מתן משמח,
בידור פופולרי מרומם.

222
00:10:55,240 --> 00:10:59,080
אני חייב לתיאטרון -- א
מהפכה תרבותית מתחילה.

223
00:11:02,560 --> 00:11:03,950
מה יש לעשות?

224
00:11:04,000 --> 00:11:07,470
זה טיטוס אנדרוניקוס להיות
קצת יותר טוב מפורנוגרפיה.

225
00:11:07,520 --> 00:11:11,790
טיטוס הורג את בניה הגדולים של תמורה.
תמורה עורפת את ראשי בניו של טיטוס.

226
00:11:11,840 --> 00:11:14,990
בניה של תמורה אונסים את בתו של טיטוס

227
00:11:15,040 --> 00:11:19,270
וטיטוס מבשל את בניה של תמורה
בפשטידה וגורם לה לאכול אותה!

228
00:11:19,320 --> 00:11:22,070
אני בהחלט לא אהיה
ממליצה על זה לאמא.

229
00:11:22,120 --> 00:11:23,710
אני אומר לך, תעשה מזה קומדיה,

230
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
כמו שהיינו צריכים לעשות עם ריצ'רד שלו.

231
00:11:25,520 --> 00:11:26,750
הבעיה נפתרה.

232
00:11:26,800 --> 00:11:31,390
אני מניח שזה עשוי לעבוד כסוג של
פנטומימה כהה. - חוץ מאין צחוק.

233
00:11:31,440 --> 00:11:33,070
חשבתי שאמרת לשחק את זה בשביל הצחוק.

234
00:11:33,120 --> 00:11:36,710
אמרתי קומדיה, חבר. לא
צוחק. לצחוק זה אנטי קומדיה.

235
00:11:36,760 --> 00:11:38,470
אני לא רוצה שיגידו לי מתי לצחוק.

236
00:11:38,520 --> 00:11:40,750
צחוק של אחרים
לא אומר לך כלום.

237
00:11:40,800 --> 00:11:43,350
זה פשוט ביטוי תמים
של עליזות קולקטיבית.

238
00:11:43,400 --> 00:11:44,550
עליזות קולקטיבית?

239
00:11:44,600 --> 00:11:47,070
מהי עליזות קולקטיבית
קשור לקומדיה?

240
00:11:47,120 --> 00:11:49,910
קומדיה צריכה להיות בלעדית ואליטיסטית.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,470
אם כולם יקבלו את זה, אז מה יש לקבל?

242
00:11:52,520 --> 00:11:55,150
- הבדיחה. והנה שלך
בעיה שם, בורבג'.

243
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
בקומדיה, בדיחות גרועות מצחוק.

244
00:11:58,160 --> 00:12:01,870
מר בורבג', עצור את החזרות,
היה לי הרעיון הכי מבריק.

245
00:12:01,920 --> 00:12:05,750
דרך להרים ולעורר השראה,
למלא את התיאטרון שלנו בשמחה,

246
00:12:05,800 --> 00:12:08,750
לרגש אנשים כל כך הרבה
הם מספרים לחברים שלהם

247
00:12:08,800 --> 00:12:11,670
ואולי אפילו לחזור
פעם שנייה בעצמם.

248
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
הו, אל תתלוצץ, וויל.

249
00:12:13,800 --> 00:12:16,150
מפה לאוזן ועסקים חוזרים

250
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
הם הגביע הקדוש של בעל התיאטרון.

251
00:12:18,280 --> 00:12:20,630
בשביל דברים כאלה היינו מוכרים את נשמתנו.

252
00:12:20,680 --> 00:12:23,550
אז תכניס את הנשמה שלך לתיק,
חבר, ואני אקח את זה איתי,

253
00:12:23,600 --> 00:12:26,830
כי יש לי את התשובה - מוזיקה.

254
00:12:26,880 --> 00:12:31,110
מוּסִיקָה? הו, יקירי, וויל, אתה
באמת איבדת את המגע שלך.

255
00:12:31,160 --> 00:12:33,670
אנחנו כבר משתמשים במוזיקה, לא שמתם לב?

256
00:12:33,720 --> 00:12:37,190
בהתחלה אנחנו מתנפצים בלוטות שלנו
ואנחנו מפוצצים את הצינורות שלנו בסוף.

257
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
ולפי מה ששמעתי, קונדל,

258
00:12:39,040 --> 00:12:41,520
גם אתה נושף כמה צינורות במרווח!

259
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
פובי, או אמיץ ועצבני? אתה מחליט.

260
00:12:47,960 --> 00:12:49,390
הו, אלוהים, הוא שוב צוחק.

261
00:12:49,440 --> 00:12:51,630
חשבתי שאמרת אותך
לא אהב צחוק, קמפה?

262
00:12:51,680 --> 00:12:54,630
צחוק קבוצתי, חבר - כולם
לצחוק ביחד, זה אף פעם לא נכון.

263
00:12:54,680 --> 00:12:56,830
אבל צחוק סולו? אוי, אני צוחק?

264
00:12:56,880 --> 00:12:58,230
בקול רם מאוד וחודרני

265
00:12:58,280 --> 00:13:00,230
במשהו שאף אחד אחר לא מוצא מצחיק?

266
00:13:00,280 --> 00:13:01,880
זה הסימן של גאון קומיקס.

267
00:13:03,200 --> 00:13:05,550
סליחה, אני מנסה
לספר לך את הרעיון המבריק שלי.

268
00:13:05,600 --> 00:13:08,710
לא התכוונתי רק למוזיקה
התחלה וסיום, Burbage --

269
00:13:08,760 --> 00:13:10,190
התכוונתי לכל אורכו.

270
00:13:10,240 --> 00:13:13,870
להוספת מוזיקה לתיאטרון
ומה יש לך

271
00:13:13,920 --> 00:13:16,110
- מוזיקה תיאטרלית.
כן.

272
00:13:16,160 --> 00:13:19,190
לא, לא. תיאטרון מוזיקלי.

273
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
הו, אלוהים. אני אוהב את זה.

274
00:13:22,560 --> 00:13:27,390
אוהב את מה, קונדל? של מר שייקספיר
בקושי התחיל להסביר את עצמו.

275
00:13:27,440 --> 00:13:28,950
לא אכפת לי, אני אוהב את זה בכל מקרה.

276
00:13:29,000 --> 00:13:31,750
רק שתי המילים האלה, "תיאטרון מוזיקלי"...

277
00:13:31,800 --> 00:13:33,070
הם מדברים אל הנשמה שלי.

278
00:13:33,120 --> 00:13:36,750
כמובן שכן, אבל אני כן
מדברים על מחזה עם שירים.

279
00:13:36,800 --> 00:13:40,350
- מה לא לאהוב? - אממ, הכל.
תן לי לחשוב על זה, וויל.

280
00:13:40,400 --> 00:13:42,310
אתה מציע שנמצא מישהו

281
00:13:42,360 --> 00:13:44,910
לכתוב שירים שיתאימו למחזות שלך?

282
00:13:44,960 --> 00:13:46,430
- ובכן, חשבתי את זה בהתחלה. - ממ.

283
00:13:46,480 --> 00:13:49,030
אתה יודע, תעבוד עם א
מלחין על פרטיטורה מקורית.

284
00:13:49,080 --> 00:13:53,670
אבל אז חשבתי, "לא - אנחנו צריכים
להיטים מובטחים, הרבה מהם".

285
00:13:53,720 --> 00:13:55,190
ואיך נשיג אותם?

286
00:13:55,240 --> 00:13:57,710
על ידי שימוש בשירים שהם כבר להיטים!

287
00:13:57,760 --> 00:14:00,870
כֵּן! ליד סנט ברנרד
עוגות ברם עם חמאה, כן!

288
00:14:00,920 --> 00:14:02,510
אני בוער היום.

289
00:14:02,560 --> 00:14:04,750
ראשית, אני ממציא את
מחזמר בימתי מקורי,

290
00:14:04,800 --> 00:14:06,670
ולאחר מכן להפוך אותו מיידי למיושן

291
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
על ידי המצאת מחזמר הלהיטים הגדולים ביותר.

292
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
דברו איתי על הפרטים.

293
00:14:12,840 --> 00:14:16,470
ובכן, איך הנרי השישי שלי
חלק ראשון פתוח, למשל?

294
00:14:16,520 --> 00:14:20,230
בהלוויה של הנרי החמישי,
בדפורד, גלוסטר, אקסטר,

295
00:14:20,280 --> 00:14:23,910
וורוויק, ווינצ'סטר, סומרסט
נאספים להתאבל על המלך.

296
00:14:23,960 --> 00:14:27,870
כל אחד מדבר באריכות. חייל
מביא חדשות שצרפת אבודה.

297
00:14:27,920 --> 00:14:32,230
מונולוגים מורחבים נוספים
להופיע. זו סצנה מאוד ארוכה.

298
00:14:32,280 --> 00:14:34,230
- ארוך מאוד.
- כאילו, ארוך מטורף.

299
00:14:34,280 --> 00:14:35,790
זה לא ארוך בכלל.

300
00:14:35,840 --> 00:14:38,430
25 דקות לכל היותר, וזה עף.

301
00:14:38,480 --> 00:14:41,910
אבל... אני מודה שאתה לא
בדיוק לך הביתה לזמזם את זה.

302
00:14:41,960 --> 00:14:46,950
אבל תארו לעצמכם אם במקום לפתוח
עם 15 עמודים של פסוק ריק,

303
00:14:47,000 --> 00:14:50,270
פתחנו עם Now Is The Month Of Maying.

304
00:14:50,320 --> 00:14:54,470
- אלוהים שלי. 'זו מחשבה.
- מחשבה מבריקה, קסומה.

305
00:14:54,520 --> 00:14:57,790
אני אוהב, אוהב, אוהב את זה. אני יכול לראות את זה עכשיו...

306
00:14:57,840 --> 00:15:01,830
מערכה ראשונה, סצנה ראשונה, לונדון, 1422.

307
00:15:01,880 --> 00:15:05,230
הרחוב מלא
דמויות קוקני חביבות.

308
00:15:05,280 --> 00:15:07,710
קיפודי רחוב חצופים, סוחרי מחירים.

309
00:15:07,760 --> 00:15:09,070
בנות פרחים יפות.

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,030
טוף או שניים.

311
00:15:11,080 --> 00:15:13,430
- היכנס למלך החדש!
- להכות את השחקנים.

312
00:15:13,480 --> 00:15:16,150
וכל החברה שרה
עכשיו זה חודש מאיינג!

313
00:15:16,200 --> 00:15:19,470
שתי דקות לאחר מכן, כולו
הקהל יעמוד על הרגליים

314
00:15:19,520 --> 00:15:21,430
עם זרועותיהם מתנדנדות באוויר.

315
00:15:21,480 --> 00:15:26,680
? לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה. ?

316
00:15:29,400 --> 00:15:32,030
אני חייב לומר כמה מאוד אדיב
זה היה מצידך להזמין אותנו

317
00:15:32,080 --> 00:15:34,590
לבית היפה שלך, מר מורלי.

318
00:15:34,640 --> 00:15:36,950
נקודה טכנית - זה
לא בעצם הבית שלי.

319
00:15:37,000 --> 00:15:38,630
הוא שייך לסניף בת

320
00:15:38,680 --> 00:15:42,600
של חברת אחזקות בחו"ל
מאוגד בליכטנשטיין.

321
00:15:43,960 --> 00:15:47,150
כלומר, אני חייב להדגיש, א
הסדר מס חוקי לחלוטין

322
00:15:47,200 --> 00:15:50,870
נכנסו על
עצות של רואי החשבון שלי.

323
00:15:50,920 --> 00:15:52,150
כן, כמובן. בְּלִי סָפֵק.

324
00:15:52,200 --> 00:15:53,990
אני רק רוצה לעשות מוזיקה, אחי.

325
00:15:54,040 --> 00:15:57,270
בְּהֶחלֵט. ואם אתה
הרשה לנו להשתמש בשירים שלך,

326
00:15:57,320 --> 00:16:00,550
אז אולי תעשה גם
הרבה מאוד כסף.

327
00:16:00,600 --> 00:16:02,590
כן, נקודה טכנית,
לא בעצם השירים שלי.

328
00:16:02,640 --> 00:16:04,710
זכויות היוצרים הן בבעלות
על ידי סניף בת

329
00:16:04,760 --> 00:16:08,950
של חברת אחזקות בחו"ל,
מאוגד בבאדן-אייזנבך.

330
00:16:09,000 --> 00:16:11,310
הסדר מס חוקי לחלוטין

331
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
נכנסו על
עצות של רואי החשבון שלי.

332
00:16:15,760 --> 00:16:20,150
אני רק רוצה לעשות מוזיקה, אחי.
ואני אוהב את הכיוון החדש הזה.

333
00:16:20,200 --> 00:16:24,790
- מורלי המחזמר. מגניב מאוד.
כן, יש לו טבעת מסוימת.

334
00:16:24,840 --> 00:16:29,150
סליחה, מורלי המחזמר?
- או טום. טומו. טומסטר.

335
00:16:29,200 --> 00:16:33,670
- טומסטר המחזמר.
- אתה חושב שצריך לקרוא להצגה אחריך?

336
00:16:33,720 --> 00:16:36,870
גם על האף? יכול להיות.
מה עם נוריץ' בוי?

337
00:16:36,920 --> 00:16:40,790
- סיפורו של איש אחד
פגע במפעל. - כן...

338
00:16:40,840 --> 00:16:43,590
כן, אני יכול לראות את הקרקעות
מבול לראות את זה.

339
00:16:43,640 --> 00:16:47,070
רק תהיתי אם
ההצגה צריכה להיות עליך בכלל.

340
00:16:47,120 --> 00:16:50,790
- למה לא? זה המחזמר שלי.
- המחזמר שלנו -- אני מספק את התסריט.

341
00:16:50,840 --> 00:16:53,750
כן, אתה או איזה גמבל אחר.
- איזה עוד גנאי?

342
00:16:53,800 --> 00:16:55,630
אני לא יודע, אף אחד.

343
00:16:55,680 --> 00:16:57,390
- יש לי אנשים.
- אנשים?

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,270
כן, אנשים שממיינים דברים.

345
00:16:59,320 --> 00:17:03,550
- כמו ליצור סיפורים מקוריים
ודיאלוג נוצץ? - יכול להיות.

346
00:17:03,600 --> 00:17:05,950
הם האנשים שלי, הם
למיין את מה שאני אומר להם.

347
00:17:06,000 --> 00:17:09,990
ארגן כמה מסיבות,
תופף כמה סטירות מקבץ.

348
00:17:10,040 --> 00:17:13,230
כתבו סיפור מקורי
עם איזה דיאלוג נוצץ.

349
00:17:13,280 --> 00:17:15,950
בגלל זה יש לך אנשים
-- כדי לסדר דברים.

350
00:17:16,000 --> 00:17:19,990
אתה רוצה את ההופעה או לא? תגיד מילה.

351
00:17:20,040 --> 00:17:21,710
תדאג, וויל.

352
00:17:21,760 --> 00:17:24,750
מר מורלי יצר את
הקטלוג האחורי היקר ביותר

353
00:17:24,800 --> 00:17:25,950
בנצרות.

354
00:17:26,000 --> 00:17:28,230
וכתבתי שלושה
להיטים בשם הנרי השישי

355
00:17:28,280 --> 00:17:30,030
ורביעי בשם ריצ'רד השלישי.

356
00:17:30,080 --> 00:17:32,390
אני מודה שוורונה שלי
היצירה לא הייתה כל כך גדולה,

357
00:17:32,440 --> 00:17:34,350
אבל זה המחזה החמישי הקשה הזה

358
00:17:34,400 --> 00:17:37,350
שלא נקרא על שם א
מונרך ממוספר, לא?

359
00:17:37,400 --> 00:17:40,710
הנקודה היא שאני לא מתכוון לעשות זאת
לכתוב קצת הגיוגרפיה מטופשת

360
00:17:40,760 --> 00:17:44,310
נועד לעסות את האגו
של תומאס בלאדי מורלי.

361
00:17:44,360 --> 00:17:45,550
ואז, בעצב עמוק ביותר,

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,350
אני חייב לקבל עמלה על איזה ג'ובס אחר

363
00:17:47,400 --> 00:17:50,150
ולא יהיה לך משחק, לא
הכנסה ולהיות רחוק יותר מקנייה

364
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
הסמל שעליו
קבעת את הלב שלך, אז...

365
00:17:54,680 --> 00:18:00,200
נכון, אז... ילד נוריץ' זה.
אני רק רוצה לעשות מוזיקה, בנאדם.

366
00:18:03,840 --> 00:18:06,270
משוררים עמיתים, אחים חוקרים,

367
00:18:06,320 --> 00:18:10,110
אנחנו נפגשים היום מול
אולי המתקפה הנוראית ביותר

368
00:18:10,160 --> 00:18:15,040
על התרבות הגבוהה מהראשונה
ליצן הראה את התחתון שלו להמון.

369
00:18:16,160 --> 00:18:20,670
אני מדבר על מר שייקספיר
מתכנן להפיק בלונדון

370
00:18:20,720 --> 00:18:23,190
מחזמר להיטים הגדולים ביותר

371
00:18:23,240 --> 00:18:26,190
מבוסס על המדריגלים של הסמאשרו

372
00:18:26,240 --> 00:18:31,070
של המושחת הנתעבת הזו
תומס מורלי.

373
00:18:31,120 --> 00:18:34,630
אנחנו חייבים לעצור את הסטייה הזו.

374
00:18:34,680 --> 00:18:37,790
מדריגלים הם מוזיקה פופולרית.

375
00:18:37,840 --> 00:18:42,790
התיאטרון אינו מקום
לבידור פופולרי.

376
00:18:42,840 --> 00:18:43,870
ממש כך.

377
00:18:43,920 --> 00:18:47,070
הנזיר הנשגב שלי משלי
בייקון אנד נזיר בונגאי

378
00:18:47,120 --> 00:18:50,590
ידוע בתור הכי הרבה
דרמה מעורפלת בלתי חדירה

379
00:18:50,640 --> 00:18:53,310
בכל הספרות.

380
00:18:53,360 --> 00:18:56,950
אנחנו חייבים להרוס את הנורא הזה
התקפה על הבכורה שלנו.

381
00:18:57,000 --> 00:18:59,870
- אבל איך?
איך, אדוני?

382
00:18:59,920 --> 00:19:03,830
למה, באופן שבו א
פינוק אנגלי תמיד מקבל

383
00:19:03,880 --> 00:19:07,710
מה שהוא רוצה - התעללות
של זכות, רבותי.

384
00:19:07,760 --> 00:19:09,590
ניצול לרעה של פריבילגיה.

385
00:19:15,400 --> 00:19:18,630
אז, נוריץ' בוי - סיפור טומי מורלי

386
00:19:18,680 --> 00:19:20,270
מסופר דרך להיטיו הגדולים.

387
00:19:20,320 --> 00:19:21,910
נשמע מבריק -- הייתי הולך.

388
00:19:21,960 --> 00:19:25,070
אתה הולך לעשות את זה א
ביוגרפיה? נשמע קצת צ'יזי.

389
00:19:25,120 --> 00:19:28,030
ובכן, באופן מוזר, קייט, יש לי
מרגיש שבתיאטרון מוזיקלי,

390
00:19:28,080 --> 00:19:30,790
להיות צ'יזי עלול להפוך
להיות קצת יתרון.

391
00:19:30,840 --> 00:19:34,670
אבל כל הרעיון היה המוזיקה הזאת
יספק את האלמנט הנוסף

392
00:19:34,720 --> 00:19:37,910
על קומדיה של הטעויות שלך,
אי הבנות וצירופי מקרים.

393
00:19:37,960 --> 00:19:40,390
אבל מורלי מתעקש שזה יהיה עליו.

394
00:19:40,440 --> 00:19:44,710
לכן אני חייב לתעד את מעורר ההשראה
מאבק החיים של נער נוריץ',

395
00:19:44,760 --> 00:19:46,910
מתבודד מעורב, פרוע עיניים

396
00:19:46,960 --> 00:19:50,070
עם חלום מטורף, א
חיוך חמוד ולאוטה.

397
00:19:50,120 --> 00:19:53,470
המסע עמוס הריגושים שלו
ממקהלה נורפוקית הצנועה

398
00:19:53,520 --> 00:19:55,550
לנגן עוגב ראשי בסנט פול.

399
00:19:55,600 --> 00:19:57,550
אוי. זה לא מאוד עמוס בריגושים.

400
00:19:57,600 --> 00:20:00,590
במהלכו טומי, ו
התאום הזהה שלו טומי,

401
00:20:00,640 --> 00:20:04,030
בתוספת התאום הזהה שלהם
משרתים, יופיעו באותה עיר

402
00:20:04,080 --> 00:20:06,510
ולהתחבר בטעות
החברות אחת של השנייה.

403
00:20:06,560 --> 00:20:10,510
הו, אלוהים אדירים, מר
שייקספיר. זה לא ייאמן!

404
00:20:10,560 --> 00:20:14,350
ובכן, אני חושב שזה יתאים.
- מתאים?! זה מוזר!

405
00:20:14,400 --> 00:20:17,270
אמרת שדבר כזה יכול
קרה ומסתבר שכן,

406
00:20:17,320 --> 00:20:20,270
ולא רק זה, זה כן
קרה לאותו אדם

407
00:20:20,320 --> 00:20:21,990
אתה אמור לכתוב על מחזמר.

408
00:20:22,040 --> 00:20:24,110
כלומר, זה פשוט מפחיד!

409
00:20:24,160 --> 00:20:26,350
טומי ממש לא
יש תאום זהה,

410
00:20:26,400 --> 00:20:29,590
אני רק אגיד שהוא כן.
- ובכן, זה לא ישר.

411
00:20:29,640 --> 00:20:32,230
קייט, אני כותבת ביוגרפיה של סלבריטאים.

412
00:20:32,280 --> 00:20:33,750
מה הקשר בין כנות?

413
00:20:33,800 --> 00:20:37,990
ובכן... לא ישר ו
ביוגה של סלבריטאים בשירות עצמי...

414
00:20:38,040 --> 00:20:40,630
אני מקווה שאתה לא קובע
סוג של תקדים?

415
00:20:40,680 --> 00:20:43,510
האם מר מורלי לא יפריע לך
לתת לו תאום זהה?

416
00:20:43,560 --> 00:20:48,030
כמובן שלא. הוא מקבל טומי כפול,
הוא יאהב את זה. עכשיו, מאיפה להתחיל?

417
00:20:48,080 --> 00:20:50,830
ובכן, מכיוון שטומי הוא מלחין,
למה אתה לא נותן לו

418
00:20:50,880 --> 00:20:52,230
השורה הזאת שהראית לי?

419
00:20:52,280 --> 00:20:53,830
זה על מוזיקה ואהבה.

420
00:20:53,880 --> 00:20:56,470
אם מוזיקה היא מאכל האהבה, שחק הלאה.

421
00:20:56,520 --> 00:20:58,590
נפלא, זה מושלם.

422
00:20:58,640 --> 00:20:59,830
כן, זה די טוב.

423
00:20:59,880 --> 00:21:04,550
תן לי עודף מזה את הגלישה הזו
התיאבון עלול לחלות וכך למות.

424
00:21:04,600 --> 00:21:07,270
הזן הזה שוב, הייתה לו נפילה גוססת.

425
00:21:07,320 --> 00:21:10,630
הו, זה בא מהאוזן שלי כמו
צליל מתוק שנושם

426
00:21:10,680 --> 00:21:14,430
בנק של סיגליות,
גונב ונותן ריח.

427
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
אה... אולי פשוט תשתמש בחלק הראשון.

428
00:21:18,120 --> 00:21:19,870
תראה, אתה תמיד עושה את זה.
- מה?

429
00:21:19,920 --> 00:21:21,830
ובכן, אתה בא עם
one-liner מבריק

430
00:21:21,880 --> 00:21:26,350
ואז להרוס את זה
ממשיך וממשיך.

431
00:21:26,400 --> 00:21:30,070
נאומים צריכים להיות שניים
קווים, עליוניות. הפוך את זה לכלל.

432
00:21:30,120 --> 00:21:32,110
בכל מקרה, בוא נמשיך.

433
00:21:32,160 --> 00:21:35,830
בקומדיה שלך יש לך את אדריאנה,
אשתו של אנטיפולוס מאפסוס...

434
00:21:35,880 --> 00:21:37,150
עכשיו טומי מנוריץ'.

435
00:21:37,200 --> 00:21:39,750
.. טעות בתאום הזהה שלו,
אנטיפולוס של סירקיוז...

436
00:21:39,800 --> 00:21:41,190
עכשיו טומי מלווסטפט.

437
00:21:41,240 --> 00:21:43,070
.. לבעלה, טומי מנוריץ'.

438
00:21:43,120 --> 00:21:44,990
רמז לשיר -- טומי מלווסטפט

439
00:21:45,040 --> 00:21:47,430
שר Good Morrow, Fair Ladies Of The May.

440
00:21:47,480 --> 00:21:49,910
- זה מבריק. מתאים בצורה מושלמת.
- הו! זה מאי?

441
00:21:49,960 --> 00:21:51,870
- זה עכשיו.
- טוב מאוד.

442
00:21:51,920 --> 00:21:55,270
- הבא בקומדיה שלך, יש לך
הסירקיוז... - לווסטפט.

443
00:21:55,320 --> 00:21:57,110
- .. תאומים נופלים לאפסוס...
נוריץ'.

444
00:21:57,160 --> 00:21:59,070
.. אחותה של אשתו של תאומים,
מה שמזעזע את האישה

445
00:21:59,120 --> 00:22:00,790
כי היא חושבת שהוא בעלה.

446
00:22:00,840 --> 00:22:02,790
בְּדִיוּק. היא מכה את טומי הלא נכון

447
00:22:02,840 --> 00:22:04,390
וכשהבנתי את טעותה,

448
00:22:04,440 --> 00:22:07,590
- מנסה להחיות אותו בשירה
קום, קום יקירי. - הו!

449
00:22:07,640 --> 00:22:09,270
מַברִיק. זה אחד האהובים עלי.

450
00:22:09,320 --> 00:22:11,590
לא יכולתי לחשוב מה שלומך
הולך להכניס את זה לעלילה.

451
00:22:11,640 --> 00:22:14,390
ובכן, זו העבודה, תחתית --
תפוס את הלהיטים ותפוס אותם פנימה

452
00:22:14,440 --> 00:22:16,640
עם יומרה דקיקה ברלוונטית.

453
00:22:18,200 --> 00:22:21,030
ואז לחזור על המגרש בסוף
בשירה גדולה וגדולה.

454
00:22:21,080 --> 00:22:24,950
לא יכול לחכות לראות איך אתה מתאים
ב-Flora Wilt You Torment Me?

455
00:22:25,000 --> 00:22:27,150
ובכן, חשבתי לקבל
דמות בשם פלורה

456
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
שאהבתו מייסרת אותו.

457
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
או שאני יכול פשוט להצליח
שיר על קדחת השחת.

458
00:22:36,080 --> 00:22:39,070
לבד... מנותק...

459
00:22:39,120 --> 00:22:42,030
אין חברים, אין מחסה.

460
00:22:42,080 --> 00:22:44,230
אתה חושב שיש לי את הקול שלך, מר מורלי?

461
00:22:44,280 --> 00:22:45,790
מבריק, אדוני.

462
00:22:45,840 --> 00:22:48,510
הכל כל כך נכון. הייתי למטה, הייתי בחוץ...

463
00:22:48,560 --> 00:22:50,750
כלומר, ההורים שלי היו
תומך בי, ברור,

464
00:22:50,800 --> 00:22:54,120
אבל הייתי צריך לקחת קיץ
עבודה לקנות את הלוטה הראשונה שלי.

465
00:22:56,240 --> 00:22:58,350
אולי נוכל להשיג
עד סוף הסצנה?

466
00:22:58,400 --> 00:23:00,150
סליחה, אדוני, פשוט אוהב את זה.

467
00:23:00,200 --> 00:23:03,990
הזן את מר קונדל בתור פלורה,
אהובת נעוריו של טומי.

468
00:23:04,040 --> 00:23:05,550
לציפור הראשונה שלי קראו גלדיס.

469
00:23:05,600 --> 00:23:08,110
במקרה כזה אולי יש לך
חשבתי לכתוב מדריגל בשם

470
00:23:08,160 --> 00:23:09,710
"גלדיס, האם תייסר אותי?".

471
00:23:09,760 --> 00:23:12,190
אבל מכיוון שלא עשית זאת, נעשה זאת
פשוט היצמד לתסריט, אה?

472
00:23:12,240 --> 00:23:15,390
בסדר גמור. פשוט אוהב את העבודה שלך.

473
00:23:15,440 --> 00:23:16,790
ומוזיקה...

474
00:23:16,840 --> 00:23:18,030
שתיים, שלוש, ארבע...

475
00:23:18,080 --> 00:23:23,270
? קום, קום, צבי, קום

476
00:23:23,320 --> 00:23:25,390
? צבי עשה חייב להיעלם לך

477
00:23:25,440 --> 00:23:27,750
? לא איפה הכלה לא איפה הכלה

478
00:23:27,800 --> 00:23:29,030
? פייר דפנה, בהירה

479
00:23:29,080 --> 00:23:34,750
? איפה פיינת הכלה דפנה
בהיר מתעכב עליך. ?

480
00:23:34,800 --> 00:23:37,560
אני אוהב את זה!

481
00:23:39,920 --> 00:23:42,150
קדימה, לונדון, עוד פעם אחת!

482
00:23:42,200 --> 00:23:47,110
? פה לה לה לה לה לה לה
לה פה לה לה לה לה לה לה לה

483
00:23:47,160 --> 00:23:56,990
? פה לה לה לה לה לה לה לה
פה לה לה לה לה לה לה. ?

484
00:24:03,520 --> 00:24:05,710
עוד בירה, מיס לוסי!

485
00:24:06,760 --> 00:24:09,270
התצוגה המקדימה הראשונה הייתה
מרסק, הם אהבו את זה.

486
00:24:09,320 --> 00:24:11,030
הם בהחלט עשו זאת, מר בורבג'.

487
00:24:11,080 --> 00:24:13,790
כולם אומרים שהם הולכים
ללכת שוב ושוב.

488
00:24:15,720 --> 00:24:19,870
אה-אה, אה-אה! כדאי לעשות
מחזמר אפריקה הבא. היי?

489
00:24:19,920 --> 00:24:23,670
לאנשים שלי יש מוזיקה נפלאה
באמצעות אוסטינאטו פוליפוני.

490
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
כמו כן, מקצבי מקהלה להתקשר ולהגיב.

491
00:24:28,560 --> 00:24:33,360
או... אתה יכול לעשות סיפור על א
גור אריות שלא יכול לחכות להיות המלך.

492
00:24:34,600 --> 00:24:37,710
אני לא באמת יכול לראות שאנשים רוצים
לצפות בסיפור כזה, לוסי.

493
00:24:37,760 --> 00:24:42,250
חוץ מזה, התיאטרון הוא
מלא. נוריץ' בוי ירוץ לנצח!

494
00:24:42,300 --> 00:24:43,820
הידד!

495
00:24:43,870 --> 00:24:47,710
הריצה שלו כבר הסתיימה, מר בורבג'.

496
00:24:47,760 --> 00:24:52,630
התצוגה המקדימה של היום הייתה
הופעה ראשונה ואחרונה.

497
00:24:52,680 --> 00:24:55,670
ובדיוק איך אתה מתכוון
לעצור אותנו, מאסטר גרין?

498
00:24:55,720 --> 00:24:58,790
למה, על ידי ניצול לרעה של כוחי
והעמדה שלי, כמובן.

499
00:24:58,840 --> 00:25:03,390
כל הגברים משתוקקים למעמד חברתי,
אמנים נמוכים במיוחד.

500
00:25:03,440 --> 00:25:06,670
אה, הבנתי. אני אטפל בזה, בורבג'.

501
00:25:06,720 --> 00:25:09,350
אז, מאסטר גרין, אתה
לראות שיש לי מכה

502
00:25:09,400 --> 00:25:12,390
ובקנאתך הם
לבוא בתור מאסטר המבשרים

503
00:25:12,440 --> 00:25:15,670
להציע דרגה אצילית
תמורה למשיכת ההצגה.

504
00:25:15,720 --> 00:25:19,430
ובכן, זה בטוח ג'נטלמן
לא יכול להיות קשור

505
00:25:19,480 --> 00:25:21,470
עם מאמץ כזה.

506
00:25:21,520 --> 00:25:23,310
סליחה, גרין. אבל זה לא יעבוד.

507
00:25:23,360 --> 00:25:26,510
אשמח שאבי יעשה זאת
להשיג את סמל המשפחה שלו,

508
00:25:26,560 --> 00:25:28,510
שזו משאלתו היקרה מכולם.

509
00:25:28,560 --> 00:25:29,870
אבל זלזל בו.

510
00:25:29,920 --> 00:25:32,590
אני לא אבטל את שלי
מחזמר הלהיטים הגדולים ביותר.

511
00:25:32,640 --> 00:25:34,110
הורה!

512
00:25:34,160 --> 00:25:36,670
אבל, מר שייקספיר, אתה מבין אותי לא נכון.

513
00:25:36,720 --> 00:25:39,230
זה לא קשור אליך.

514
00:25:39,280 --> 00:25:41,750
סליחה, אדוני, אני מושך את ההופעה.

515
00:25:41,800 --> 00:25:43,710
אתה לא יכול להשתמש בשירים שלי.

516
00:25:43,760 --> 00:25:46,110
אבל, טומסטר, יש לנו להיט.

517
00:25:46,160 --> 00:25:49,150
בטח אין דבר כזה
נדנדה וקולייה

518
00:25:49,200 --> 00:25:51,670
כוכב מוזיקה פופולרי רוצה יותר מלהיט?

519
00:25:51,720 --> 00:25:53,470
ובכן, יש דבר אחד, מר בורבג'.

520
00:25:53,520 --> 00:25:56,110
ולמרבה המזל, הצלחתי
להמליץ למלכה

521
00:25:56,160 --> 00:25:57,270
שהוא מקבל את זה.

522
00:25:57,320 --> 00:25:59,670
האם לא הייתי, אדוני טומי?

523
00:25:59,720 --> 00:26:02,830
נחמד מאוד. מאוד בטוב טעם. איש מקסים.

524
00:26:02,880 --> 00:26:07,270
אביר? אוֹתוֹ?! אבל של הבחור
נמנעת מס חסרת בושה.

525
00:26:07,320 --> 00:26:09,110
עשיתי הרבה עבודה למען צדקה.

526
00:26:09,160 --> 00:26:12,830
כן, תואר האבירות הוא בעיקר
למען עבודת הצדקה של סר טומי.

527
00:26:12,880 --> 00:26:14,310
מה שעשיתי הרבה.

528
00:26:14,360 --> 00:26:18,350
מַה? איזו צדקה מחורבן
לעבוד? אף פעם לא אומרים לנו, נכון?

529
00:26:18,400 --> 00:26:20,590
כמה חגיגות יוקרתיות ליתומים,

530
00:26:20,640 --> 00:26:23,190
מפואר מדי פעם
ארוחת ערב לרעבים.

531
00:26:23,240 --> 00:26:26,470
אז קיבלת אביר על כך
להתחמק ממס ולהשוויץ?

532
00:26:26,520 --> 00:26:28,750
כן, אני חושב שכן
נחשב בדרך כלל כ

533
00:26:28,800 --> 00:26:30,470
התהליך ההראלדי הנכון.

534
00:26:30,520 --> 00:26:33,670
אלוהים, אני שונא את האי המחורבן הזה!

535
00:26:33,720 --> 00:26:36,550
סר טומי מבין את הדרך
של העולם, מר שייקספיר,

536
00:26:36,600 --> 00:26:39,550
כי אתה מבין, הוא ג'נטלמן --

537
00:26:39,600 --> 00:26:43,910
משהו לא אתה ולא
אביך יהיה אי פעם.

538
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
יום טוב.

539
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
אני רק רוצה לעשות מוזיקה, אחי.

540
00:26:50,680 --> 00:26:56,310
וויל, אנחנו לא יכולים לתת ל
התיאטרון יחשיך. נהרס.

541
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
ובכן, נוכל פשוט לעשות את המחזה ישר

542
00:26:58,120 --> 00:27:00,470
עם מונולוגים ארוכים במקום שירים.

543
00:27:00,520 --> 00:27:03,350
אני מניח שאין לנו ברירה.
אבל איך היית קורא לזה?

544
00:27:03,400 --> 00:27:07,630
קומדיה של טעויות,
אי הבנות וצירופי מקרים.

545
00:27:07,680 --> 00:27:09,510
בעיקרון, זו רק קומדיה של טעויות.

546
00:27:09,560 --> 00:27:11,510
שגיאות? הו, אני אוהב את זה!

547
00:27:11,560 --> 00:27:13,470
זה טוב. אני אשתמש בזה.

548
00:27:13,520 --> 00:27:15,350
קומדיה של...

549
00:27:15,400 --> 00:27:19,750
.. טעויות, אי הבנות,
צירופי מקרים ושגיאות.

550
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
מַברִיק.

551
00:27:24,000 --> 00:27:25,910
אלוהים, טוב להיות בבית!

552
00:27:25,960 --> 00:27:29,190
בית לקבלת הפנים העדינה
חיק משפחתי.

553
00:27:29,240 --> 00:27:31,630
פספסת את הלטינית של המנט.

554
00:27:31,680 --> 00:27:33,790
לא קיבלת את הסמל שלי.

555
00:27:33,840 --> 00:27:38,630
אשם כפי שהואשם, אבל עשיתי זאת
להשיג משהו לסוזנה.

556
00:27:38,680 --> 00:27:42,990
זו גופייה חתומה על ידי טומי מורלי.

557
00:27:43,040 --> 00:27:45,350
לא אוהב אותו יותר. הוא נמכר.

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,790
איך כן, אהובי?

559
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
הוא עשה מחזמר.

560
00:27:53,720 --> 00:27:56,950
ובכן, העלנו קומדיה
של שגיאות ללא שירים,

561
00:27:57,000 --> 00:27:59,790
ולמרות הספקות של כולם,
זה בעצם להיט גדול.

562
00:27:59,840 --> 00:28:02,910
זה נחמד. אולי היית
רק קצת לפני הזמן שלך

563
00:28:02,960 --> 00:28:04,870
מנסה להמציא את המחזמר.

564
00:28:04,920 --> 00:28:08,150
את כנראה צודקת, אשה.
ובכל זאת, זה היה כיף ללילה אחד.

565
00:28:08,200 --> 00:28:11,190
אנשים התאספו יחד,
שר, צוחק,

566
00:28:11,240 --> 00:28:14,230
מנופפים בזרועותיהם באוויר,
פשוט לעשות לילה משמח.

567
00:28:14,280 --> 00:28:16,830
- מה רע בזה?
- מה באמת?

568
00:28:16,880 --> 00:28:19,550
אני מקווה שיום אחד, בעידן עתידי כלשהו,

569
00:28:19,600 --> 00:28:23,800
לונדון תהיה מלאה בתיאטראות ו
בכולם יהיו מחזות זמר.

570
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
זה חלום משמח.

571
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
או סיוט חי.

572
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
כֵּן. אני מניח שהדעה תהיה
תמיד להיות חלוקים בעניין הזה.

573
00:28:35,250 --> 00:28:39,800
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0